nét ngài

Một người phụ nữ có nét ngài thanh tú.

Définition

1. Nom (pluriel : nét ngài) :
   • Trait de sourcil : désigne la forme, la ligne ou l'arc d'un sourcil, souvent utilisé pour évoquer sa beauté ou son élégance.
   • Sourcil (littéraire/poétique) : terme employé dans un langage soutenu ou poétique pour désigner les sourcils, en mettant l'accent sur leur aspect esthétique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nét ngài của cô ấy thật thanh tú. (Ses sourcils sont vraiment gracieux.)
  • Trong thơ ca, "nét ngài" thường tả vẻ đẹp của người phụ nữ. (Dans la poésie, "nét ngài" décrit souvent la beauté d'une femme.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans des contextes littéraires, poétiques ou pour faire un compliment raffiné sur la beauté physique, en particulier féminine. Elle est rare dans le langage courant quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Lông mày (nom) : sourcil. Terme neutre et courant.
  • Cô ấy tỉa lông mày. (Elle épile ses sourcils.)
• Mày (nom, familier) : sourcil. Terme plus familier et court.
  • Nhướng mày. (Lever un sourcil.)

Synonymes

• Arcade sourcilière : désigne la courbe du sourcil.
• Sourcil : le terme général et courant.

Expressions idiomatiques

• Nét ngài nở nang : sourcils bien dessinés et pleins, signe de beauté traditionnelle.
  • Vẻ đẹp cổ điển với nét ngài nở nang. (Une beauté classique avec des sourcils bien dessinés.)